1
00:00:01,276 --> 00:00:04,276
סנכרון ותיקון על ידי f1nc0
... Adic7ed.com ...
2
00:00:09,280 --> 00:00:10,609
איך אנחנו נראים?
3
00:00:10,610 --> 00:00:13,160
ההעלאה עומדת בלוח הזמנים,
וכל הספינות
4
00:00:13,240 --> 00:00:14,659
נמצאים ונוכחים,
5
00:00:14,660 --> 00:00:18,830
מלבד אחד... הדמטר 227.
6
00:00:18,870 --> 00:00:21,630
- מה קרה?
אה, אני לא בטוח.
7
00:00:21,670 --> 00:00:25,170
כנראה שהם ניתבו מחדש,
ואז פוף, נעלם.
8
00:00:25,210 --> 00:00:28,050
יש מילה מהצוות?
9
00:00:28,130 --> 00:00:33,300
- לא.
- לעזאזל. זה מצער.
10
00:00:33,350 --> 00:00:38,270
כן, זה נורא.
אממ, מה עלינו לעשות?
11
00:00:38,350 --> 00:00:41,440
אני אודיע לבוסים, אבל אני
ספק אם הם יטביעו משאבים כלשהם
12
00:00:41,520 --> 00:00:42,859
לנסות למצוא אותם.
13
00:00:42,860 --> 00:00:46,780
אבל מה אם יש ניצולים?
14
00:00:46,860 --> 00:00:51,740
ובכן, למענם,
נקווה שלא יהיו כאלה.
15
00:03:08,630 --> 00:03:10,500
לעזאזל. בְּסֵדֶר. אה...
16
00:03:10,540 --> 00:03:13,920
- בסדר, מגניב.
- הכל בסדר?
17
00:03:14,010 --> 00:03:17,430
אני לא מאמין שעשינו את זה.
18
00:03:17,510 --> 00:03:19,260
כֵּן.
19
00:03:38,030 --> 00:03:40,740
כולנו מסודרים.
20
00:03:40,830 --> 00:03:43,120
זה לא הולך ליפול
על הראש שלנו, נכון?
21
00:03:43,200 --> 00:03:47,120
תכנתתי את הספינה לנחות
איפשהו מזרחית מכאן...
22
00:03:47,210 --> 00:03:50,582
אבל זה יכול לקרות.
23
00:03:52,210 --> 00:03:54,000
הנה זה.
24
00:03:58,550 --> 00:04:00,590
חרא. הנה אנחנו הולכים.
25
00:04:04,890 --> 00:04:06,019
כֵּן!
26
00:04:10,900 --> 00:04:13,020
לא, לא, לא, לא. לא. לא!
27
00:04:13,070 --> 00:04:14,520
לֹא! לְחַרְבֵּן!
28
00:04:22,320 --> 00:04:23,770
לעזאזל.
29
00:04:28,370 --> 00:04:30,500
סם.
- מה?!
30
00:04:33,710 --> 00:04:37,510
אני מצטער.
אני אפילו לא יכול לחשוב ישר.
31
00:04:42,640 --> 00:04:45,430
תקשיב, סם.
32
00:04:45,510 --> 00:04:46,893
אין לנו ברירה אחרת
מאשר לקבל
33
00:04:46,894 --> 00:04:49,770
הסוללה בפוד חמש. בְּסֵדֶר?
34
00:04:49,810 --> 00:04:53,190
אז אם נעזוב עכשיו, נוכל להגיע
שם בשעות הבוקר המוקדמות.
35
00:04:55,110 --> 00:04:56,279
אני אביא את התיקים.
36
00:06:26,620 --> 00:06:28,120
הממ?
37
00:06:33,080 --> 00:06:37,580
- לוי, אתה יכול לבוא לכאן בבקשה?
- אין בעיה.
38
00:06:37,630 --> 00:06:41,160
למה קברת את המפתח שלי?
אני לא בטוח.
39
00:06:41,210 --> 00:06:43,170
אני יודע שסבלתי
כמה תקלות בזמן האחרון.
40
00:06:43,220 --> 00:06:46,050
אבל סתם הייתי סקרן
מה היה קורה אם אעשה זאת.
41
00:06:46,140 --> 00:06:48,100
פתח את פתח התחזוקה שלך.
42
00:06:52,930 --> 00:06:56,480
אוף.
אתה בטוח שהגוזל הזה עוזר?
43
00:06:56,560 --> 00:06:58,010
בְּהֶחלֵט.
44
00:06:58,020 --> 00:07:00,117
נראה שיש לחומר ביולוגי זה
45
00:07:00,118 --> 00:07:02,215
משלים
הרכב למעגל שלי,
46
00:07:02,216 --> 00:07:04,933
- מה שמאפשר לי להתחבר מחדש...
- בסדר. לְהַפְסִיק.
47
00:07:05,054 --> 00:07:07,780
סגור את הצוהר ופנה אלי בבקשה.
48
00:07:10,530 --> 00:07:13,780
ספר לי שוב, לוי.
מה אנחנו עושים כאן?
49
00:07:13,870 --> 00:07:15,660
המטרה שלנו היא ליצור
חיים ברי קיימא
50
00:07:15,700 --> 00:07:18,750
שבו נוכל לשרוד ולשגשג
עד שובנו הביתה.
51
00:07:18,830 --> 00:07:21,920
ומה הדבר הראשון
אני הולך לעשות כשאחזור?
52
00:07:22,000 --> 00:07:24,589
אתה הולך לעזוב את העבודה הזו.
- ואז מה?
53
00:07:24,590 --> 00:07:27,170
אתה הולך להחליף אותי
לאופניים חדשים.
54
00:07:27,210 --> 00:07:30,050
אופניים שלא יקברו לי את הכלים.
55
00:07:30,130 --> 00:07:33,510
יָמִינָה. ובכן, הזיכרון שלך
לא נורה לגמרי,
56
00:07:33,550 --> 00:07:35,970
אבל אני לא יכול לקבל
מההתנהגות המוזרה הזו,
57
00:07:36,060 --> 00:07:38,390
לוי, לא כאן.
58
00:07:38,430 --> 00:07:40,430
אני צריך שתזמינו
אבחון מלא
59
00:07:40,520 --> 00:07:43,940
על ההיגיון וההתנהגות שלך
מערכת הערב, בסדר?
60
00:07:44,020 --> 00:07:47,860
- אישור בדיקת האבחון. עזי.
- כן?
61
00:07:47,900 --> 00:07:49,319
אני לא מתכוון להבהיל אותך,
62
00:07:49,320 --> 00:07:51,860
אבל החיישנים שלי כן
להרים פעילות מוגברת
63
00:07:51,900 --> 00:07:54,110
בהיקף החיצוני.
64
00:07:54,200 --> 00:07:56,490
כן, אני יודע.
תרגע הפעם.
65
00:07:56,570 --> 00:07:57,949
אני אוציא את האופניים.
66
00:09:33,340 --> 00:09:35,800
השטח פנוי לעת עתה.
67
00:09:35,840 --> 00:09:38,430
אבל שמתי לב להתנהגות שלהם
היה יותר אגרסיבי לאחרונה.
68
00:09:38,510 --> 00:09:41,350
לוי, אתה יכול להוריד
הגדרות האיומים שלך
69
00:09:41,430 --> 00:09:44,140
לתגובת חירום אוטומטית?
70
00:09:44,180 --> 00:09:46,810
בטח,
אבל הייתי ממליץ שלא.
71
00:09:46,950 --> 00:09:48,790
אם אתה מתכוון
למה שקרה קודם,
72
00:09:48,870 --> 00:09:50,750
האינטואיציה שלי אמרה לי
שהיית בסכנה
73
00:09:50,790 --> 00:09:52,460
ובצורך
של סיוע נוסף.
74
00:09:52,540 --> 00:09:55,790
ובכן, לא הייתי,
ובזבזנו עוד התלקחות.
75
00:09:55,880 --> 00:09:59,550
אה.
סליחה על זה, עזי.
76
00:09:59,630 --> 00:10:02,130
מוריד את שלי
תגובת איום כעת.
77
00:11:41,570 --> 00:11:43,020
אה.
78
00:12:08,640 --> 00:12:10,260
פיונה?
79
00:12:17,770 --> 00:12:20,045
זה עזי נארין מהפלנטארי
80
00:12:20,046 --> 00:12:22,320
אוניית משא Demeter 227.
81
00:12:22,400 --> 00:12:25,070
אני שרוי בכוכב וסטה
מחפש הצלה.
82
00:12:25,110 --> 00:12:27,780
יש מישהו בחוץ? מֵעַל.
83
00:12:30,120 --> 00:12:32,240
אתה שומע אותי?
84
00:12:34,370 --> 00:12:36,830
כמובן שלא.
85
00:13:15,990 --> 00:13:17,910
לֵוִי?
86
00:13:31,800 --> 00:13:35,890
אז באופן היפותטי,
בחוזים שלנו,
87
00:13:35,970 --> 00:13:38,850
האם נוכל לחייב את הזוג האחרון
של חודשים כשעות נוספות?
88
00:13:38,890 --> 00:13:42,860
אני יודע. זה מצחיק.
89
00:13:42,940 --> 00:13:44,359
אבל ברצינות.
90
00:13:59,870 --> 00:14:01,370
אלוהים, אני שונא את זה כאן.
91
00:14:13,300 --> 00:14:15,050
שימו לב לצעד שלכם.
92
00:15:15,450 --> 00:15:19,700
זה בסדר.
אנחנו הולכים לעבור את זה.
93
00:15:21,500 --> 00:15:24,960
אל תיגע בשום דבר כאן.
94
00:15:28,630 --> 00:15:31,090
אלוהים, אני מקווה שהסוללה הזו
עדיין טעון.
95
00:15:31,130 --> 00:15:32,920
זה יהיה.
96
00:15:44,890 --> 00:15:47,980
לַחֲכוֹת.
שמעת את זה?
97
00:15:49,570 --> 00:15:50,979
זה בלתי אפשרי.
98
00:15:50,980 --> 00:15:53,990
אף אחד לא יכול היה לשרוד
כאן למטה.
99
00:15:54,030 --> 00:15:56,570
אה!
100
00:15:56,660 --> 00:15:58,780
- מה?
- מה?
101
00:15:58,820 --> 00:16:00,119
אֵל! מַה?
102
00:16:00,120 --> 00:16:03,330
אֵל! מַה?
103
00:16:05,830 --> 00:16:07,540
פשוט...
104
00:16:07,620 --> 00:16:09,210
Y-המסיכה שלך מתמסרת.
105
00:16:09,290 --> 00:16:11,380
אורסולה, האטה את הנשימה.
106
00:16:11,460 --> 00:16:13,800
אורסולה.
107
00:16:13,840 --> 00:16:15,670
עצור את הנשימה.
עצור את הנשימה.
108
00:16:15,720 --> 00:16:17,510
קדימה.
אנחנו יוצאים מכאן.
109
00:16:17,590 --> 00:16:19,180
קדימה.
110
00:16:28,150 --> 00:16:29,940
אורסולה!
111
00:16:42,160 --> 00:16:45,200
אה!
112
00:16:45,250 --> 00:16:46,870
אה!
113
00:16:48,870 --> 00:16:50,540
אה!
114
00:17:19,700 --> 00:17:22,410
הו, תודה לאל.
115
00:17:22,490 --> 00:17:24,970
יֵשׁוּעַ.
חשבתי שאולי כן
116
00:17:24,971 --> 00:17:28,080
- מת שם למטה,
אני רק צריך...
117
00:17:28,120 --> 00:17:29,830
דקה.
118
00:17:35,880 --> 00:17:38,380
לְהַפְסִיק.
בבקשה תפסיק.
119
00:17:47,350 --> 00:17:48,599
אה!
120
00:17:53,400 --> 00:17:54,729
לֵוִי!
121
00:17:54,730 --> 00:17:56,280
בבקשה תפסיק. שלום, עזי.
122
00:18:37,400 --> 00:18:40,860
עזי, לצערי 92 אחוז
מהיבול הנוכחי שלנו
123
00:18:40,940 --> 00:18:44,450
נהרס, והאוכל שלנו
האספקה כמעט אוזלת.
124
00:18:44,490 --> 00:18:45,950
אנחנו צריכים לעבור מקום ולחקור
125
00:18:45,990 --> 00:18:49,910
אפשרויות אחרות לקיימות.
126
00:18:50,000 --> 00:18:52,160
וזו הייתה ההתלקחות האחרונה שלנו.
127
00:18:55,750 --> 00:18:58,920
היי.
אכפת לך לעזוב את זה?
128
00:18:59,000 --> 00:19:01,220
אתה יכול להעיר אותי
תוך 10 דקות?
129
00:19:01,300 --> 00:19:03,720
אל תעזוב.
130
00:19:07,350 --> 00:19:09,310
מַה? מה... מה?
131
00:19:09,350 --> 00:19:11,060
לֹא!
132
00:19:11,140 --> 00:19:13,230
לא, לא, לא!
לא, אני צריך אותך!
133
00:19:14,850 --> 00:19:18,320
בבקשה תחזור!
134
00:19:25,320 --> 00:19:26,619
אה!
135
00:19:30,240 --> 00:19:31,700
מַה?
136
00:19:58,440 --> 00:19:59,689
אה!
137
00:20:25,170 --> 00:20:27,380
אתה נראה כל כך רזה.
138
00:20:27,430 --> 00:20:29,600
בבקשה תאכל משהו.
139
00:20:38,650 --> 00:20:40,520
זה...
זה מדהים.
140
00:20:49,530 --> 00:20:51,240
מממ.
141
00:21:31,870 --> 00:21:33,950
בְּסֵדֶר. הנה הולך.
142
00:21:35,910 --> 00:21:37,710
קדימה, לעזאזל.
143
00:21:37,734 --> 00:21:39,184
קדימה.
144
00:22:29,800 --> 00:22:32,260
הדמטר!
מה קורה?
145
00:22:32,340 --> 00:22:33,930
מישהו בטח יזם
146
00:22:34,010 --> 00:22:36,220
פרוטוקול נחיתת חירום.
147
00:22:36,890 --> 00:22:39,220
לוי, אנחנו עוזבים מחר.
148
00:23:35,020 --> 00:23:38,429
סנכרון ותיקון על ידי f1nc0
... Adic7ed.com ...